Notlage im vom Krieg überzogenen Mekelle
Nachricht vom Klinischen Direktor des Ayder Hospitals in Mekelle vom 1. Dezember 2020
Der Krieg der äthiopischen Zentralregierung gegen die Provinz Tigray geht unverändert weiter. Es dringen nur sehr wenige Informationen über die tatsächliche Situation in der Region nach außen, da die Zentralregierung alle Nachrichtenkanäle aus Tigray vollständig blockiert. Jetzt haben wir eine der wenigen E-Mails aus Mekelle erhalten, die die dramatische Notlage dort beschreibt.
Die Deutsche Übersetzung. Die Original-Mail steht weiter unten.
Am Samstag gab es nach mehreren Bombenanschlägen auf die Stadt viele zivile Opfer. Einige von ihnen waren nur einige Meter von unserem Krankenhaus und unserer Residenz entfernt eingeschlagen.
Jetzt scheinen die Dinge besser zu sein, obwohl wir aus der Ferne ein kontinuierliches Abfeuern schwerer Artillerie hören können.
Wir befinden uns in einer Krise, da die meisten Mitarbeiter nicht ins Krankenhaus kommen und es praktisch keine höhere Stelle gibt, die für eines der Büros für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen zuständig ist.
Die Zahl der Raubüberfälle und Diebstähle in der Stadt ist überwältigend. Wir hoffen, dass es bald besser wird.
Von: Reiye Esayas <reiyeesayas@gmail.com>
Gesendet: Dienstag, 1. Dezember 2020 13:31
An: Ahmedin Idris <praxisidris@online.de>
Betreff: Re: We are too worry
Dear Ahmedin,
On Saturday there were many civilian casualties following multiple bombings on the city. Few of them were only a few yards away from our hospital and residence.
Now things seem better though we can hear continuous firing of heavy artillery from far away.
We are at crisis as most of the staff do not come to the hospital and there is practically no higher body responsible for any of the public service delivery bureaus.
The number of robberies and thefts in the city is overwhelming. We hope things will get better soon.
Yours
Reiye Esayas, MD, FCS-ECSA, Associate Professor
Surgical gastroenterologist and minimal access surgeon,
College of Health Sciences
Mekelle University