Weitgehend unbeachtet von der nationalen deutschen- und internationalen Öffentlichkeit spitzt sich in der äthiopischen Nordprovinz Tigray die Hungersnot weiter zu. Hier der offizielle Notruf der Interims-Regionalverwaltung Tigrays.

 

Hier der Bericht des Präsidenten Getagchew Reda der Interims-Regierung von Tigray vom 28.12.2023 als .pdf

Hier die vollständige Textfassung des Originaldokuments der Interims-Regionalverwaltung von Tigray vom 01.01.2024

(Deutsche Übersetzung des englisch sprachigen Originaltextes von Dr. Christian Leuner – Etiopia-Witten e.V.)

DIE REGIONALE ÜBERGANGSVERWALTUNG VON TIGRAY
BÜRO DES PRÄSIDENTEN

Datum: 1./1./2024
Regiestier Nr. 1/117/17/2/84

An: Äthiopische Kommission für Katastrophenrisikomanagement (EDRMC)
An: UN-OCHA, Büro Addis Abeba
An: Alle Ministerialsektoren
An: Alle UN-Agenturen
An: Alle internationalen und nationalen NGOs
An: Alle öffentlichen und privaten Sektoren
An: Die Weltgemeinschaft
An: Die Regionalbüros von Tigray

 

Betreff: - Bitte um sofortige humanitäre Hilfe für das Jahr 2024.

Die sektorübergreifende Maher-Bewertung für das Jahr 2023 wurde in Zusammenarbeit mit föderalen und regionalen Behörden, UN-Organisationen, internationalen und nationalen NGO unter der Leitung der föderalen und regionalen Kommissionen für Katastrophenrisikomanagement (DRMCs) etwa einen Monat lang in den fünf ausgewählten Zonen durchgeführt, 22 Woredas und 27 Kebeles, um die saisonale Maher-Produktion und ihren Einfluss auf die Nahrungsmittel-, Nichtnahrungsmittel- und Ernährungssicherheit sowie die Lebensgrundlagen in der Region insgesamt zu analysieren, die notleidende Bevölkerung der Region bis zur kommenden Erntesaison zu ermitteln und Beiträge für den humanitären Reaktionsplan 2024 zu liefern.

Die gemeinsame Bewertung ergab, dass die Folgen des zerstörerischen Krieges die landwirtschaftlichen Lebensgrundlagen insgesamt stark beeinträchtigt haben, die Infrastruktur stark in Mitleidenschaft gezogen wurde, grundlegende Güter verloren gingen, massenhaft Viehseuchen ausbrachen, die Bevölkerung massiv vertrieben wurde und Schulen, Gesundheits- und Wassereinrichtungen zerstört wurden. El Nino verursachte einen Feuchtigkeitsstress, bei dem die Hauptniederschlagszeit (Tsediya) weit unter dem Durchschnitt lag und von der gesamten Ackerfläche der Region von über 1,3 Millionen Hektar nur 49 % aufgrund von Dürre und Unzugänglichkeitsproblemen bepflanzt wurde und nur 37 % der Produktion während der Maher-Saison gesammelt wurde. Das Ausbleiben des Regens verursachte in 36 Woredas der fünf Zonen eine schwere Dürre, unzeitgemäße Regenfälle, gemischt mit Hagelstürmen, ereigneten sich ebenfalls genau in der Erntezeit in zwei potenziellen Zonen, Wüstenbefall und die anhaltende Aussetzung der humanitären Hilfe haben Millionen von Tigrayern verarmen lassen, Der Mangel an Nahrungsmitteln, die begrenzte Versorgung mit Nahrungsmitteln und anderen Grundbedürfnissen für die Menschen sowie das Fehlen von Futter und Wasser für das Vieh, was in der Erntezeit unwahrscheinlich ist, führten zu weit verbreiteten Hungersnöten und Todesfällen sowie zu massiven Wanderungsbewegungen von Menschen und Vieh in der gesamten Region.

Obwohl die unzureichende Unterstützung durch das DRMC auf Bundesebene und die humanitäre Nahrungsmittelhilfe seither in sehr begrenztem Umfang (nur 20 %) wiederhergestellt wurden, übersteigt die derzeitige Situation in Tigray die Kapazitäten der Übergangsverwaltung und der Bevölkerung von Tigray, so dass wir 4.548.353 Soforthilfeempfänger haben, die sofortige und umfassende humanitäre Hilfe für ihr Überleben benötigen.

Wie wir alle wissen, hat die regionale Übergangsverwaltung die Hungersnot in Tigray ausgerufen und ich bitte alle humanitären Partner, die Bundesregierung, die regionalen Regierungen, private Organisationen und die Weltgemeinschaft dringend um jede Art von lebensrettender humanitärer Hilfe für die Menschen, die derzeit aufgrund des Mangels an Nahrungsmitteln und anderen Grundbedürfnissen sterben und abwandern. Für die Einzelheiten haben wir diesem Anschreiben einige Seiten beigefügt.

 

Mit freundlichen Grüßen

Getachew Reda Kahsay Tigray Verwaltung Präsident

 

CC:/ Kommission für Katastrophenrisikomanagement der Region Tigray
CC:/ Tigray Region Disaster Risk Management Commission
CC:/UN-OCHA, Mekelle Büro -

Anmerkung: Nov. 2023 Die äthiopische Bundeskommission für Katastrophenrisikomanagement hat Berichte über eine Hungersnot in Äthiopien dementiert und hinzugefügt, dass die Regierung ihre Bemühungen verstärkt, um die von der Dürre Betroffenen zu unterstützen.

Der Aufruf in Original

 

 

 

Text version of the original document from the Interim Regional Administration of Tigray

 

THE INTERIM REGIONAL ADMINISTRATION OF TIGRAY
OFFICE OF THE PRESIDENT
Date:1/1/2024 Ref. No 1/117/17/2/84

To: Ethiopia Disaster Risk Management Commission (EDRMC)
To: UN-OCHA, Addis Ababa Office
To: All Ministerial Sectors
To: All UN-Agencies
To: All International and National NGOs
To: All Public and Private Sectors
To: World Community
To: Tigray Regional Bureaus

 

Subject: - Requesting Immediate Humanitarian Assistances for the year 2024.

The 2023 Multisectoral Maher Assessment was conducted in collaboration with federal and regional line bureaus, UN Agencies, International and National NGOs led by the federal and regional disaster risk management commissions (DRMCs) for about one month in the selected five zones, 22 woredas and 27 kebeles to analyze the Maher seasonal production and its influence on food, non-food, nutrition security and over all livelihoods in the region, to identify the emergency needy population of the region till the upcoming harvesting season and to offer inputs for the 2024 HRP (humanitarian response plan).

Based on the joint assessment finding, the consequence of destructive war severely affected the overall agriculture livelihoods, major inflicts on infrastructure, loss of basic assets, mass livestock disease outbreaks, enormous population displacement, destruction of schools, health, and water facilities. El Nino induced moisture stress in which the major rainfall season (Tsediya) was much below average and out of the region total arable land of over 1.3-million-hectare only 49% was planted due lo both drought and inaccessibility problems and only 37% production was collected during the Maher season. The rain failure caused severe drought in 36 woredas of the five zones, untimely rainfall mixed with hailstorms also exactly happened in the harvesting time in two potential zones, desert locus infestation and the prolonged suspension of humanitarian aid have impoverished millions of Tigrayans, widespread starvation and deaths as well as massive migrations of people and livestock across the region mainly due lo lack of food, limited nutritional supports, and other basic requirements for the people and nonexistence of forage and water for the livestock which unlikely happened in the harvesting time.

Therefore, although the inadequate supports allocated from the federal DRMC and humanitarian food aid has since been restored on a very limited basis (20% only), the current situation in Tigray is beyond the capacity of the interim administration and the people of Tigray that forced us to have 4,548,353 emergency beneficiaries who demands immediate and comprehensive humanitarian assistances for their survival.

As we all know, the regional interim administration declared famine in Tigray and l urgently request all types of lifesaving humanitarian assistances for the people who are currently dying and migrating due to lack of food and other basic necessities from all humanitarian partners, federal government, regional governments, private organization and the world community. For the detail we attached pages with this cover letter.

With best regards

Getachew Reda Kahsay Tigray Administration President

 

CC:/ Tigray Region Disaster Risk Management Commission
CC:/ UN-OCHA, Mekelle Office –

Remark: Nov. 2023 Ethiopia's Federal Disaster Risk Management Commission has denied reports of famine in Ethiopia, adding the government is galvanizing efforts to provide support those affected by drought.